Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u [is geschied], niet is geweest ja en neen. |
| Steph | πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου |
| Trans. | pistos de o theos oti o logos ēmōn o pros ymas ouk egeneto nai kai ou |
| Alex | πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν ναι και ου |
| ASV | But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay. |
| BE | As God is true, our word to you is not Yes and No. |
| Byz | πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου |
| Darby | Now God [is] faithful, that our word to you is not yea and nay. |
| ELB05 | Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist. |
| LSG | Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non. |
| Pesh | ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܡܠܬܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܀ |
| Sch | Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist! |
| Scriv | ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου |
| Web | But as God is true, our word towards you was not yea and nay. |
| Weym | As certainly as God is faithful, our language to you is not now "Yes" and now "No." |
